[연합] 독,휴대전화 전자파 위험연구 112억원 투자; 그리고 곁다리.. 심심풀이로 보십시오.
- 글쓴이
- 김덕양
- 등록일
- 2003-09-26 23:27
- 조회
- 5,118회
- 추천
- 0건
- 댓글
- 6건
관련링크
원래 기사는 전자파를 방사선으로 해석했다는 거 아닙니까? 크으. 이게 우리나라 과학기술기사의 현주소라고 해야될른지...
원기사는 독일에서 독일어로 나온 것일테고 이것이 영문으로 번역되어 보도 -> 중국 신화통신이 영문번역 된거 추려서 영어로 보도 -> 한국기자가 직역(과학기술전문도 아닌듯 싶군요)해서 보도 하는 형편이니.....
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
독,휴대전화 전자파 위험연구 112억원 투자(대체)
※26일 오전 9시51분 송고한 연합 국제뉴스 H1-0310, G1-0310 『독, 휴대전화 방사선 위험연구 112억원 투자』제하의 기사를 아래의 기사로 대체합니다.
(베를린신화=연합뉴스) 독일 정부는 25일 휴대전화와 기지국 안테나에서 나오는 전자파가 사람들의 건강에 위험한지를 연구하는 데 850만유로(약 112억원)를 투입할 계획이라고 발표했다.
독일 환경부는 850만유로는 2005년까지 계속될 이번 연구자금의 절반에 불과하며 나머지는 휴대전화 업계에서 충당하기로 합의했다고 밝혔다.
전자파 위험 관련 독일 연방위원회는 2년 전 같은 연구를 실시했으나 휴대전화 전자파가 사람의 건강에는 아무런 위험이 없는 것으로 결론내렸다.
그러나 최근 휴대전화를 자주 이용하는 어린이는 위험할 수 있다는 의문이 제기됐고 무선주파수 방사선에 귀가 장기간 노출될 경우 뇌암 발생 위험이 증가할 수도 있다는 일부 연구결과가 나왔다.
독일정부의 안전기준에 따르면 휴대전화 기지국 안테나는 사람이 활동하는 곳에서 적어도 10ｍ 떨어져야 한다.
독일 법원은 최근 기지국이 한 함부르크 거주 여성에게 "정신적인" 위험을 노출시켰다고 판결한 바 있다. 휴대전화 업계는 이 판결에 대해 현재 항소한 상태다.
bondong@yna.co.kr
(끝)
2003/09/26 10:03 송고
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
원 소스인 듯한 영문기사
http://213.159.10.102/germany.asp?pad=190,205,&item_id=34507
Germany to study mobile-phone radiation
24 September 2003
BERLIN - Germany's government said Thursday it would pay half the cost of a study into whether radiation from mobile phones and base-station antennas poses a risk to human health.
The phone industry had promised to pay another EUR 8.5 million, the other half, said Simone Probst, parliamentary state secretary in the Environment Ministry in Berlin. The research project will run till 2005.
Germany's federal commission on radiation risks did a study two years ago that concluded there was no health danger.
However there have been persistent questions about the risk to children who are heavy phone users. Some studies suggest long periods of radio-frequency radiation at the ear may increase the risk of brain cancer.
Safety guidelines require base-station antennas to be at least 10 metres from where people live, work or walk past, and past US studies have indicated this distance is safe.
A German court recently ruled that a base station posed a "psychological" risk to a nervous Hamburg woman resident. The phone industry is currently appealing.
DPA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
이걸 소스도 안밝히고 적당히 베껴쓴 듯한 중국신화통신 영문기사
http://english.eastday.com/epublish/gb/paper1/1037/class000100006/hwz161973.htm
Germany to study mobile-phone radiation
The German government said Thursday it would pay 8.5 million euros (US$11.9 million) for a study into whether radiation from mobile phones and base- station antennas poses a risk to human health.
This would be one half of the whole cost for the research that will run till 2005, Simone Probst, parliamentary state secretary in the Environment Ministry in Berlin, said Thursday.
The phone industry has agreed to pay another half, he said.
Germany's federal commission on radiation risks did a study two years ago that concluded there was no health danger.
However, questions have emerged about the risk to children who frequently use mobile phones and some studies suggest long periods of radio-frequency radiation at the ear may increase the risk of brain cancer.
According to German safety guidelines, base-station antennas should be at least 10 meters from where there is human activity.
A German court recently ruled that a base station posed a " psychological" risk to a nervous Hamburg woman resident. The phone industry is currently appealing.
Xinhua
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
신화통신 영문기사를 그대로 직역해서 실은 연합신문 기사. 결국 첫번째 기사로 한시간만에 대체. -_-;;;
독, 휴대전화 방사선 위험연구 112억원 투자
(베를린신화=연합뉴스) 독일 정부는 25일 휴대전화와 기지국 안테나에서 나오는 방사선이 사람들의 건강에 위험한지를 연구하는 데 850만유로(약 112억원)를 투입할 계획이라고 발표했다.
독일 환경부는 850만유로는 2005년까지 계속될 이번 연구자금의 절반에 불과하며 나머지는 휴대전화 업계에서 충당하기로 합의했다고 밝혔다.
방사선위험을 다룬 독일 연방위원회는 2년 전 같은 연구를 실시했으나 휴대전화 방사선이 사람의 건강에는 아무런 위험이 없는 것으로 결론내렸다.
그러나 최근 휴대전화를 자주 이용하는 어린이는 위험할 수 있다는 의문이 제기됐고 무선주파수 방사선에 귀가 장기간 노출될 경우 뇌암 발생 위험이 증가할 수도 있다는 일부 연구결과가 나왔다.
독일정부의 안전기준에 따르면 휴대전화 기지국 안테나는 사람이 활동하는 곳에서 적어도 10ｍ 떨어져야 한다.
독일 법원은 최근 기지국이 한 함부르크 거주 여성에게 "정신적인" 위험을 노출시켰다고 판결한 바 있다. 휴대전화 업계는 이 판결에 대해 현재 항소한 상태다.
bondong@yna.co.kr
(끝)
2003/09/26 09:51 송고
원기사는 독일에서 독일어로 나온 것일테고 이것이 영문으로 번역되어 보도 -> 중국 신화통신이 영문번역 된거 추려서 영어로 보도 -> 한국기자가 직역(과학기술전문도 아닌듯 싶군요)해서 보도 하는 형편이니.....
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
독,휴대전화 전자파 위험연구 112억원 투자(대체)
※26일 오전 9시51분 송고한 연합 국제뉴스 H1-0310, G1-0310 『독, 휴대전화 방사선 위험연구 112억원 투자』제하의 기사를 아래의 기사로 대체합니다.
(베를린신화=연합뉴스) 독일 정부는 25일 휴대전화와 기지국 안테나에서 나오는 전자파가 사람들의 건강에 위험한지를 연구하는 데 850만유로(약 112억원)를 투입할 계획이라고 발표했다.
독일 환경부는 850만유로는 2005년까지 계속될 이번 연구자금의 절반에 불과하며 나머지는 휴대전화 업계에서 충당하기로 합의했다고 밝혔다.
전자파 위험 관련 독일 연방위원회는 2년 전 같은 연구를 실시했으나 휴대전화 전자파가 사람의 건강에는 아무런 위험이 없는 것으로 결론내렸다.
그러나 최근 휴대전화를 자주 이용하는 어린이는 위험할 수 있다는 의문이 제기됐고 무선주파수 방사선에 귀가 장기간 노출될 경우 뇌암 발생 위험이 증가할 수도 있다는 일부 연구결과가 나왔다.
독일정부의 안전기준에 따르면 휴대전화 기지국 안테나는 사람이 활동하는 곳에서 적어도 10ｍ 떨어져야 한다.
독일 법원은 최근 기지국이 한 함부르크 거주 여성에게 "정신적인" 위험을 노출시켰다고 판결한 바 있다. 휴대전화 업계는 이 판결에 대해 현재 항소한 상태다.
bondong@yna.co.kr
(끝)
2003/09/26 10:03 송고
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
원 소스인 듯한 영문기사
http://213.159.10.102/germany.asp?pad=190,205,&item_id=34507
Germany to study mobile-phone radiation
24 September 2003
BERLIN - Germany's government said Thursday it would pay half the cost of a study into whether radiation from mobile phones and base-station antennas poses a risk to human health.
The phone industry had promised to pay another EUR 8.5 million, the other half, said Simone Probst, parliamentary state secretary in the Environment Ministry in Berlin. The research project will run till 2005.
Germany's federal commission on radiation risks did a study two years ago that concluded there was no health danger.
However there have been persistent questions about the risk to children who are heavy phone users. Some studies suggest long periods of radio-frequency radiation at the ear may increase the risk of brain cancer.
Safety guidelines require base-station antennas to be at least 10 metres from where people live, work or walk past, and past US studies have indicated this distance is safe.
A German court recently ruled that a base station posed a "psychological" risk to a nervous Hamburg woman resident. The phone industry is currently appealing.
DPA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
이걸 소스도 안밝히고 적당히 베껴쓴 듯한 중국신화통신 영문기사
http://english.eastday.com/epublish/gb/paper1/1037/class000100006/hwz161973.htm
Germany to study mobile-phone radiation
The German government said Thursday it would pay 8.5 million euros (US$11.9 million) for a study into whether radiation from mobile phones and base- station antennas poses a risk to human health.
This would be one half of the whole cost for the research that will run till 2005, Simone Probst, parliamentary state secretary in the Environment Ministry in Berlin, said Thursday.
The phone industry has agreed to pay another half, he said.
Germany's federal commission on radiation risks did a study two years ago that concluded there was no health danger.
However, questions have emerged about the risk to children who frequently use mobile phones and some studies suggest long periods of radio-frequency radiation at the ear may increase the risk of brain cancer.
According to German safety guidelines, base-station antennas should be at least 10 meters from where there is human activity.
A German court recently ruled that a base station posed a " psychological" risk to a nervous Hamburg woman resident. The phone industry is currently appealing.
Xinhua
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
신화통신 영문기사를 그대로 직역해서 실은 연합신문 기사. 결국 첫번째 기사로 한시간만에 대체. -_-;;;
독, 휴대전화 방사선 위험연구 112억원 투자
(베를린신화=연합뉴스) 독일 정부는 25일 휴대전화와 기지국 안테나에서 나오는 방사선이 사람들의 건강에 위험한지를 연구하는 데 850만유로(약 112억원)를 투입할 계획이라고 발표했다.
독일 환경부는 850만유로는 2005년까지 계속될 이번 연구자금의 절반에 불과하며 나머지는 휴대전화 업계에서 충당하기로 합의했다고 밝혔다.
방사선위험을 다룬 독일 연방위원회는 2년 전 같은 연구를 실시했으나 휴대전화 방사선이 사람의 건강에는 아무런 위험이 없는 것으로 결론내렸다.
그러나 최근 휴대전화를 자주 이용하는 어린이는 위험할 수 있다는 의문이 제기됐고 무선주파수 방사선에 귀가 장기간 노출될 경우 뇌암 발생 위험이 증가할 수도 있다는 일부 연구결과가 나왔다.
독일정부의 안전기준에 따르면 휴대전화 기지국 안테나는 사람이 활동하는 곳에서 적어도 10ｍ 떨어져야 한다.
독일 법원은 최근 기지국이 한 함부르크 거주 여성에게 "정신적인" 위험을 노출시켰다고 판결한 바 있다. 휴대전화 업계는 이 판결에 대해 현재 항소한 상태다.
bondong@yna.co.kr
(끝)
2003/09/26 09:51 송고
다른 사람들 의견
-
준형
()
대단한 사람들 입니다.
-
cantab
()
rf radiation = 무선주파수 방사선 word to word 번역을 했네요. 물론 인문계출신이겠지요? 재미있습니다.
-
배성원
()
과학기술 용어와 관련한 '오보'는 상당히 경미하게 취급되는 모양입니다. 편집실에서 그냥 허허 웃고 치우나 보죠? 저런 짓을 하고 또 하고 또 하고 또 하는군요... 신문이 없어질 그날까지 계속 하겠죠?
-
즐거운상상
()
뭐 여기계신 분들도 다 느끼시는거겠고, 저보다 더 많은 경험을 하신분들도 있겠지만, 저는 방송국 피디들, 신문사 기자들을 만나면서 느낀점..은.. 저사람들이랑 절대로 친하면 안되겠다.. 이거였읍니다. 과학관련 인터뷰 내용을 무슨 없는 소설을 써서 문학작품을 만들더군요. 여러번의 경험상, 인터뷰제의가 들어올때 마다 주먹을 불끈쥐며 이번만은 이번만은.. 제대로 가르쳐서 오보시비없이 제대로 내보내리... 해봐야 공염불이고.. 제 자의로 인터뷰를 선택할 시기가 오게되면, 다시는 인터뷰같은것 하고싶지않네요.
-
즐거운상상
()
인터뷰가 끝나고, 방송에 나간거 보고 한번이라도 싫은소리 안해본 피디가 없었네요.. 제가 젊고 혈기왕성해서 그런가보지요.. 뭐..
-
김세훈
()
이런걸 보면 이공계인들이 언론분야에도 다수 취직을 해야되지 않을까 하는 생각을 조심스럽게 하게 됩니다. 물론 open mind를 가지고 다른 이공계 전문가들의 의견을 수렴할수 있는...
