미국 뉴저지주 줄기세포 연구센터의 와이즈 영 교수 인터뷰 기사
- 글쓴이
- 김덕양
- 등록일
- 2004-03-20 14:45
- 조회
- 5,873회
- 추천
- 6건
- 댓글
- 0건
관련링크
뉴욕타임스에서 퍼왔습니다. 대강 간단하게 번역해봤으니...절대적으로 믿지는 마시고...자세한 내용은 원문을 참조하시길. =)
복제에 대한 이야기는 없는 것으로 보아 당장 배아복제부터 시작하지는 않을 것 같네요.
이 사람 이름 하나는 정말 멋집니다. Dr. Wise Young 이라...3년만에 박사따고 2년만에 의사까지 했군요. 무섭군요...쩝.
---------------------------------------------------------------------------------------------
- 과학이 아니라, 비관주의를 적으로 본다
인간배아 줄기세포 연구와 같이 논란이 심한 과학도 별로 없다. 와이즈 영 교수처럼 열정적으로 믿는 사람은 이를 혁명적으라고 칭찬하며 척추손상을 치유할 수 있을 것이라고 바라기도 하며, 또 다른 사람들은 파킨슨 병이나 알츠하이머 병을 치료할 수 있는 가능성을 보기도 한다. 낙태반대그룹과 로마가톨릭을 포함한 반대론자들은 줄기세포연구가 과학자들로 하여금 신의 역할을 하게 하여 생명의 과정을 조종하고 지휘하게 된다고 비난한다.
부시행정부는 인간배아 줄기세포 연구에 연방정부의 지원을 금지시켰다. 그러나 뉴저지주지사 제임스 맥그리비는 줄기세포 연구를 허용하는 법안에 사인했을 뿐만 아니라 5개년, 총 5천만불 계획의 일환으로 6백5십만불의 주 재정 지원을 계획중에 있다. 정식으로 줄기세포 연구를 허용하는 단 하나의 다른 주인 캘리포니아에서는 10개년동안 30억불을 줄기세포 연구에 지원하는 투표안을 11월에 상정하려는 움직임이 있다.
뉴저지주 계획의 중심에는 럿거스 대학의 세포생물학과 신경과학과의 학과장인 와이즈 영 박사가 중심에 있다. 제안된 육백오십만불로 뉴 브륀스윅에 건립될 뉴저지 줄기세포 연구센터는 럿거스 대학과 뉴저지 의, 치의학 대학이 관리하게 된다.
"우리는 줄기세포 연구의 critical mass 를 만들어 내고 싶습니다. 세계적으로 유명한 줄기세포 연구자 12명 정도를 뉴저지 주로 불러들이고 싶습니다. 몸의 세포를 줄기세포로 바꾸어 낼 수 있는 회사나 주는 마이더스의 손을 가지게 될 것입니다." 라고 그는 밝혔다.
영 박사는 "풍부하고 다양한 어린 줄기세포를 제공해주는" 탯줄피에 대한 연구를 진행하고 있다. 그러나, 영 박사에 의하면 새 연구소는 "세포를 이용해서 줄기세포를 만들어내는 방법을 알아내기위해 모든 형태의 줄기세포(배아, 태아, 신생아, 성체 줄기세포)를 연구할 계획이다. "
(중략)
영 박사는 1978년 레지던트로 일하다가, 레슬링을 하다가 목이 부러진 17살 소년의 부모에게 "제가 할 수 있는 일은 아무것도 없습니다" 라고 말할 수 밖에 없었던 일을 겪게 된 후 줄기세포 연구를 하게 되었다고 한다.
"그의 이름은 기억나지 않습니다. 하지만 그의 얼굴표정은 기억합니다. 그리고 젊은이에게 일어난 참상앞으로 아무것도 할 수 없었다는 참혹한 심정을 기억합니다."
그러나, "회의주의와 아무것도 할 게 없다는 생각"에 사로잡힌 대다수의 사람들과는 달리 그는 척추손상을 치료할 수 있는 방법을 찾는 노력을 시도했다. 뉴욕대에서 척추외상에 대한 연구를 시작한 그는 얼마뒤 methylprednisolone 이라는 약물을 다량 주사하여 손상정도를 일부 복원함으로써 척추손상은 되돌릴 수 없다는 개념을 뒤집는 연구결과를 내놓게 되었다.
"그당시 대부분의 신경과학자들은 어떤 것도 손상된 조직을 되살릴 수 없다는 견해를 가지고 있었습니다. 손상된 척추는 뭉개진 딸기와 같아서 어떻게 해도 다시 돌려놓을 수 없다고들 말했죠." 그러나 90년도에 들어서까지 그는 척추손상 8시간 이후에 약물을 사용하여 "처방받지 않은 그룹에 비해 손상된 기능의 20퍼센트를 되살려 내는데" 성공했다. "이건 기적은 아니었습니다. 그러나 시작이었습니다."라고 그는 말한다.
(중략)
영 박사는 말합니다. "내가 처음 척추손상을 치료하겠다고 이야기했을때 전문가들은 비웃었습니다. 치료라는 말은 욕설이나 다름 없었습니다. 나는 고지식한 편이었습니다. 나는 일단 과학적인 규명이 되면, 많은 사람들이 달려들어 이 일을 반길 것이라고 보았습니다. 그러나 관성과 회의주의의 치명적인 결합은 이 분야의 인식을 바꾸는 일을 힘드게 만들었습니다."
------------------------------------------------------------------------------------------
Seeing Pessimism, Not Science, as the Enemy
By CHRIS HEDGES
Published: March 19, 2004
PISCATAWAY, N.J.
THERE are few battles as divisive in science as human embryonic stem cell research. Those who believe in it as passionately as Dr. Wise Young laud it as revolutionary, holding out hope for a cure for spinal cord injuries, while others in the field see the possibility of treating diseases like Parkinson's and Alzheimer's. Those who oppose it, including anti-abortion groups and the Roman Catholic Church, say it will allow scientists to play God, to control and direct the course of life itself.
The Bush administration has restricted the use of federal money for embryonic stem cell research. But Gov. James E. McGreevey, in a move that would place New Jersey at the forefront of state-sponsored stem cell studies, has not only signed a law permitting research, but intends to provide $6.5 million as part of a five-year, $50 million plan. California, the only other state to formally endorse research, has a ballot proposal planned for November to raise $3 billion over 10 years for such research.
The man at the center of New Jersey's program is Dr. Young, 54, the chairman of Rutgers University's department of cell biology and neuroscience. It will be his task to take the proposed $6.5 million in state money and raise the rest to create the New Jersey Stem Cell Research Institute. It would be run by Rutgers and the University of Medicine and Dentistry of New Jersey and based at a center to be built in New Brunswick.
"We hope to create a critical mass for stem cell research," Dr. Young said during an interview in his campus office, tapping his pipe on the palm of his hand before dipping it into a leather pouch.
"We want to attract a dozen of the top stem cell scientists in the world to New Jersey. The company or state or country that discovers how to convert cells in the body to stem cells will have the Midas touch."
Dr. Young carries out his studies on umbilical cord blood because "it is a plentiful and diverse source of young stem cells." But the institute, he said, would "study stem cells from all sources, embryonic, fetal, neonatal and adult, in order to learn how to make stem cells from any cell."
The plan could make Dr. Young, who grew up in Hong Kong and Japan, a leader in the field. While skeptics point out that stem cell research has yet to perfect any treatments, Dr. Young expresses confidence. When asked how far away he thought he was from harnessing embryonic stem cells for medical treatments, he did not hesitate to answer: "Five or six years."
With his beard; his pipe, which he fidgets with more than he smokes; and his pen-filled shirt pocket, Dr. Young looks the part of a man whose life has been spent in a laboratory. He stumbled into work on stem cells as a medical school resident in 1978, when he had to tell the parents of a 17-year-old boy who broke his neck in a wrestling accident, "There is nothing I can do."
"I don't remember his name," he said of the quadriplegic teenager, "but I remember his face. I remember how awful that feeling of helplessness was, the inability to do anything in the face of this devastating injury to a young person."
But, unlike many in the field who he said were gripped by "pessimism and a feeling that there was nothing we could do to help," he decided to strike back. He obtained a grant to study spinal cord injuries at New York University and went into research. He had a hunch, which turned out to be correct, that the swift injection of drug called methylprednisolone in high doses would reverse some of the effects of trauma, upending the established idea that spinal cord injuries were permanent.
"At the time, the conventional view among neuroscientists was that nothing would work,'' he said, "that a damaged spinal column was like a strawberry that had been stepped on: nothing would put it back together.'' By 1990 he had shown that an injection of the drug eight hours after an injury could "restore about 20 percent of function over a nontreated group."
"It was not a miracle," he said, "but it was a start."
HE has always been precocious. He finished his undergraduate degree at Reed College in Portland, Ore., where he read Homer in Greek and devoured vast swaths of the science curriculum, in three years. He raced through his graduate degrees, earning his doctorate from the University of Iowa in three years and his medical degree from Stanford in two. He devoted his summers to meetings with other neuroscientists, studying and experimenting, in Woods Hole, Mass. It was there that he met his wife, Lily, now chairwoman of the department of environmental sciences at Rutgers.
"We met at the mailbox at Woods Hole," he said. "We had the same last name."
They have a grown son and daughter and spend their weekends in Manhattan, where they lived for many years before coming to Rutgers. As much of the city flows one way on a Friday night, they flow the other, perhaps emblematic of a lifetime of swimming against currents.
"When I began, experts laughed when we spoke about treating spinal cord injuries," Dr. Young remembered. "The word cure was a four-letter word. I was naïve. I thought, once the science was done, people would rush to embrace this work, but I found that the deadly combination of inertia and pessimism combined made the field hard to change."
복제에 대한 이야기는 없는 것으로 보아 당장 배아복제부터 시작하지는 않을 것 같네요.
이 사람 이름 하나는 정말 멋집니다. Dr. Wise Young 이라...3년만에 박사따고 2년만에 의사까지 했군요. 무섭군요...쩝.
---------------------------------------------------------------------------------------------
- 과학이 아니라, 비관주의를 적으로 본다
인간배아 줄기세포 연구와 같이 논란이 심한 과학도 별로 없다. 와이즈 영 교수처럼 열정적으로 믿는 사람은 이를 혁명적으라고 칭찬하며 척추손상을 치유할 수 있을 것이라고 바라기도 하며, 또 다른 사람들은 파킨슨 병이나 알츠하이머 병을 치료할 수 있는 가능성을 보기도 한다. 낙태반대그룹과 로마가톨릭을 포함한 반대론자들은 줄기세포연구가 과학자들로 하여금 신의 역할을 하게 하여 생명의 과정을 조종하고 지휘하게 된다고 비난한다.
부시행정부는 인간배아 줄기세포 연구에 연방정부의 지원을 금지시켰다. 그러나 뉴저지주지사 제임스 맥그리비는 줄기세포 연구를 허용하는 법안에 사인했을 뿐만 아니라 5개년, 총 5천만불 계획의 일환으로 6백5십만불의 주 재정 지원을 계획중에 있다. 정식으로 줄기세포 연구를 허용하는 단 하나의 다른 주인 캘리포니아에서는 10개년동안 30억불을 줄기세포 연구에 지원하는 투표안을 11월에 상정하려는 움직임이 있다.
뉴저지주 계획의 중심에는 럿거스 대학의 세포생물학과 신경과학과의 학과장인 와이즈 영 박사가 중심에 있다. 제안된 육백오십만불로 뉴 브륀스윅에 건립될 뉴저지 줄기세포 연구센터는 럿거스 대학과 뉴저지 의, 치의학 대학이 관리하게 된다.
"우리는 줄기세포 연구의 critical mass 를 만들어 내고 싶습니다. 세계적으로 유명한 줄기세포 연구자 12명 정도를 뉴저지 주로 불러들이고 싶습니다. 몸의 세포를 줄기세포로 바꾸어 낼 수 있는 회사나 주는 마이더스의 손을 가지게 될 것입니다." 라고 그는 밝혔다.
영 박사는 "풍부하고 다양한 어린 줄기세포를 제공해주는" 탯줄피에 대한 연구를 진행하고 있다. 그러나, 영 박사에 의하면 새 연구소는 "세포를 이용해서 줄기세포를 만들어내는 방법을 알아내기위해 모든 형태의 줄기세포(배아, 태아, 신생아, 성체 줄기세포)를 연구할 계획이다. "
(중략)
영 박사는 1978년 레지던트로 일하다가, 레슬링을 하다가 목이 부러진 17살 소년의 부모에게 "제가 할 수 있는 일은 아무것도 없습니다" 라고 말할 수 밖에 없었던 일을 겪게 된 후 줄기세포 연구를 하게 되었다고 한다.
"그의 이름은 기억나지 않습니다. 하지만 그의 얼굴표정은 기억합니다. 그리고 젊은이에게 일어난 참상앞으로 아무것도 할 수 없었다는 참혹한 심정을 기억합니다."
그러나, "회의주의와 아무것도 할 게 없다는 생각"에 사로잡힌 대다수의 사람들과는 달리 그는 척추손상을 치료할 수 있는 방법을 찾는 노력을 시도했다. 뉴욕대에서 척추외상에 대한 연구를 시작한 그는 얼마뒤 methylprednisolone 이라는 약물을 다량 주사하여 손상정도를 일부 복원함으로써 척추손상은 되돌릴 수 없다는 개념을 뒤집는 연구결과를 내놓게 되었다.
"그당시 대부분의 신경과학자들은 어떤 것도 손상된 조직을 되살릴 수 없다는 견해를 가지고 있었습니다. 손상된 척추는 뭉개진 딸기와 같아서 어떻게 해도 다시 돌려놓을 수 없다고들 말했죠." 그러나 90년도에 들어서까지 그는 척추손상 8시간 이후에 약물을 사용하여 "처방받지 않은 그룹에 비해 손상된 기능의 20퍼센트를 되살려 내는데" 성공했다. "이건 기적은 아니었습니다. 그러나 시작이었습니다."라고 그는 말한다.
(중략)
영 박사는 말합니다. "내가 처음 척추손상을 치료하겠다고 이야기했을때 전문가들은 비웃었습니다. 치료라는 말은 욕설이나 다름 없었습니다. 나는 고지식한 편이었습니다. 나는 일단 과학적인 규명이 되면, 많은 사람들이 달려들어 이 일을 반길 것이라고 보았습니다. 그러나 관성과 회의주의의 치명적인 결합은 이 분야의 인식을 바꾸는 일을 힘드게 만들었습니다."
------------------------------------------------------------------------------------------
Seeing Pessimism, Not Science, as the Enemy
By CHRIS HEDGES
Published: March 19, 2004
PISCATAWAY, N.J.
THERE are few battles as divisive in science as human embryonic stem cell research. Those who believe in it as passionately as Dr. Wise Young laud it as revolutionary, holding out hope for a cure for spinal cord injuries, while others in the field see the possibility of treating diseases like Parkinson's and Alzheimer's. Those who oppose it, including anti-abortion groups and the Roman Catholic Church, say it will allow scientists to play God, to control and direct the course of life itself.
The Bush administration has restricted the use of federal money for embryonic stem cell research. But Gov. James E. McGreevey, in a move that would place New Jersey at the forefront of state-sponsored stem cell studies, has not only signed a law permitting research, but intends to provide $6.5 million as part of a five-year, $50 million plan. California, the only other state to formally endorse research, has a ballot proposal planned for November to raise $3 billion over 10 years for such research.
The man at the center of New Jersey's program is Dr. Young, 54, the chairman of Rutgers University's department of cell biology and neuroscience. It will be his task to take the proposed $6.5 million in state money and raise the rest to create the New Jersey Stem Cell Research Institute. It would be run by Rutgers and the University of Medicine and Dentistry of New Jersey and based at a center to be built in New Brunswick.
"We hope to create a critical mass for stem cell research," Dr. Young said during an interview in his campus office, tapping his pipe on the palm of his hand before dipping it into a leather pouch.
"We want to attract a dozen of the top stem cell scientists in the world to New Jersey. The company or state or country that discovers how to convert cells in the body to stem cells will have the Midas touch."
Dr. Young carries out his studies on umbilical cord blood because "it is a plentiful and diverse source of young stem cells." But the institute, he said, would "study stem cells from all sources, embryonic, fetal, neonatal and adult, in order to learn how to make stem cells from any cell."
The plan could make Dr. Young, who grew up in Hong Kong and Japan, a leader in the field. While skeptics point out that stem cell research has yet to perfect any treatments, Dr. Young expresses confidence. When asked how far away he thought he was from harnessing embryonic stem cells for medical treatments, he did not hesitate to answer: "Five or six years."
With his beard; his pipe, which he fidgets with more than he smokes; and his pen-filled shirt pocket, Dr. Young looks the part of a man whose life has been spent in a laboratory. He stumbled into work on stem cells as a medical school resident in 1978, when he had to tell the parents of a 17-year-old boy who broke his neck in a wrestling accident, "There is nothing I can do."
"I don't remember his name," he said of the quadriplegic teenager, "but I remember his face. I remember how awful that feeling of helplessness was, the inability to do anything in the face of this devastating injury to a young person."
But, unlike many in the field who he said were gripped by "pessimism and a feeling that there was nothing we could do to help," he decided to strike back. He obtained a grant to study spinal cord injuries at New York University and went into research. He had a hunch, which turned out to be correct, that the swift injection of drug called methylprednisolone in high doses would reverse some of the effects of trauma, upending the established idea that spinal cord injuries were permanent.
"At the time, the conventional view among neuroscientists was that nothing would work,'' he said, "that a damaged spinal column was like a strawberry that had been stepped on: nothing would put it back together.'' By 1990 he had shown that an injection of the drug eight hours after an injury could "restore about 20 percent of function over a nontreated group."
"It was not a miracle," he said, "but it was a start."
HE has always been precocious. He finished his undergraduate degree at Reed College in Portland, Ore., where he read Homer in Greek and devoured vast swaths of the science curriculum, in three years. He raced through his graduate degrees, earning his doctorate from the University of Iowa in three years and his medical degree from Stanford in two. He devoted his summers to meetings with other neuroscientists, studying and experimenting, in Woods Hole, Mass. It was there that he met his wife, Lily, now chairwoman of the department of environmental sciences at Rutgers.
"We met at the mailbox at Woods Hole," he said. "We had the same last name."
They have a grown son and daughter and spend their weekends in Manhattan, where they lived for many years before coming to Rutgers. As much of the city flows one way on a Friday night, they flow the other, perhaps emblematic of a lifetime of swimming against currents.
"When I began, experts laughed when we spoke about treating spinal cord injuries," Dr. Young remembered. "The word cure was a four-letter word. I was naïve. I thought, once the science was done, people would rush to embrace this work, but I found that the deadly combination of inertia and pessimism combined made the field hard to change."
