[질문] 영어 논문 번역본의 합법적 배포 방법

글쓴이
CIECSE
등록일
2015-04-20 18:20
조회
6,504회
추천
0건
댓글
3건
안녕하세요. 제가 직접 번역한 영어 논문 한 편을 아무 대가 없이 공개적으로 배포하려 합니다. 이유는 저는 우리 글로 지식을 정리하고 배포하는 일이 중요하다고 생각하기 때문입니다. 이를 저작권법을 어기지 않고 할 방법이 있을지요.

제가 생각해 본 방법은 다음과 같습니다:
1. 원저자와 출판사에 허락을 구한다.
2. 번역본에 원본 출처와 저작권이 원저자와 출판사에 있음을 분명히 표시한다.
3. 공개적으로 배포한다.

선/후배들께 지혜를 구합니다.

  • 행운아 ()

      1과 2는 문제없지만, 3은 안됩니다.
    안되는 것은 안되는거예요.

  • CIECSE ()

      행운아님, 답해 주셔서 감사합니다. 저도 궁금하여 직접 저작권법을 찾아보았습니다.

    제36조(번역 등에 의한 이용) ① 제24조의2, 제25조, 제29조, 제30조 또는 제35조의3에 따라 저작물을 이용하는 경우에는 그 저작물을 번역•편곡 또는 개작하여 이용할 수 있다.
    ②제23조•제24조•제26조•제27조•제28조•제32조•제33조 또는 제33조의2에 따라 저작물을 이용하는 경우에는 그 저작물을 번역하여 이용할 수 있다.

    제29조(영리를 목적으로 하지 아니하는 공연ㆍ방송) ① 영리를 목적으로 하지 아니하고 청중이나 관중 또는 제3자로부터 어떤 명목으로든지 반대급부를 받지 아니하는 경우에는 공표된 저작물을 공연 또는 방송할 수 있다. 다만, 실연자에게 통상의 보수를 지급하는 경우에는 그러하지 아니하다.
    ②청중이나 관중으로부터 당해 공연에 대한 반대급부를 받지 아니하는 경우에는 판매용 음반 또는 판매용 영상저작물을 재생하여 공중에게 공연할 수 있다. 다만, 대통령령이 정하는 경우에는 그러하지 아니하다.

    제46조(저작물의 이용허락) ① 저작재산권자는 다른 사람에게 그 저작물의 이용을 허락할 수 있다.
    ②제1항의 규정에 따라 허락을 받은 자는 허락받은 이용 방법 및 조건의 범위 안에서 그 저작물을 이용할 수 있다.
    ③제1항의 규정에 따른 허락에 의하여 저작물을 이용할 수 있는 권리는 저작재산권자의 동의 없이 제3자에게 이를 양도할 수 없다.

    그러나 역시 이 문제는 변리사와 상의하여 진행하는 편이 가장 확실할 것 같습니다.

  • CIECSE ()

      확실하게 알아보기 위해, 한국저작권위원회(1800-5455)에 전화를 걸어 물어보았습니다. 혹시 다른 분께도 도움이 될지 몰라 이곳에도 글을 남깁니다.

    다음과 같이 하면 법적으로 문제가 없다고 합니다.
    1. 지적재산권자가 저자(공동 저자인 경우, 모든 저자)인지, 출판사인지, 아니면 둘 모두인지 확인.
    2. 그 지적재산권자에게 그 저작물을 어떤 범위에서 이용할지 설명하고 이용 허락을 받음.
    3. 지적재산권자가 이용을 허락한 범위 내에서만 이용.

목록


과학기술Q&A

게시판 리스트
번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
3944 최상위 저널 Reject인데 첨삭이 왔습니다.... 댓글 2 흠냐리 11-02 11822 0
3943 차량에 스마트키에 대해서.. 댓글 2 전파전파전파 10-30 5511 0
3942 컨셉디자인스피커를 실현하는데 필요한 테크놀로지! 글로벌엔지니어 10-19 4820 0
3941 화공 플랜트 설계에 관해 질문드립니다. 나무 10-17 5879 0
3940 휴머노이드 연구분야 질문입니다. chi00933 10-03 5149 0
3939 rssi path-loss 경로손실이라는 것이 어떤 건가요? 댓글 13 chi00933 10-03 10413 0
3938 공대 석사졸업까지 했는데 공업수학을 공부하지 못했습니다 댓글 2 보노본호야 10-01 8472 0
3937 화학산업에 대한 뉴스를 접할수있는 사이트 추천해주세요. 나무 09-29 5147 0
3936 열병합발전소 관련 서적 퀀트 09-21 5661 0
3935 선형진동계에서 강성/감쇠행렬의 한정성(definite) 관련 질문 ㅠㅓㅠㅓ 09-14 5423 0
3934 지구과학에 대한 초딩스런 궁금증을 풀고 싶어요. 댓글 1 뚱쓰 09-08 6192 1
3933 시간이 지남에 따라 점점 색이 줄어드는 물질 댓글 1 베컴므 09-04 5376 0
3932 구리 나노 입자 콜로이드 상태 외질 08-21 7001 0
3931 해석학1-해석학2-실해석학(실변수함수론) 독학 댓글 3 곧졸업인데 08-10 10196 0
3930 2차전지 제작할 수 있는곳 알면 알려주세요. klsmc 08-03 5452 0
3929 FET 특성 측정하는방법이 머머 잇나요? 댓글 2 haha 08-01 7723 0
3928 고교과정에서 배운것들을 주제로 영어로 글을 써보려고합니다 댓글 4 한이과 07-27 6137 0
3927 기지국따른 네트워크위치를 폰이 받아올수있는 논문이나 특허있습니까?? elecfelis 07-28 5398 0
3926 엔트로피와 관련해서 질문이 있습니다. aprilbest 07-26 7495 0
3925 패턴인식에서 최적화 함수 관련 질문 드립니다. 찹세이 07-25 5223 0


랜덤글로 점프
과학기술인이 한국의 미래를 만듭니다.
© 2002 - 2015 scieng.net
모바일 버전으로 보기