[질문] 영어 논문 번역본의 합법적 배포 방법

글쓴이
CIECSE
등록일
2015-04-20 18:20
조회
6,502회
추천
0건
댓글
3건
안녕하세요. 제가 직접 번역한 영어 논문 한 편을 아무 대가 없이 공개적으로 배포하려 합니다. 이유는 저는 우리 글로 지식을 정리하고 배포하는 일이 중요하다고 생각하기 때문입니다. 이를 저작권법을 어기지 않고 할 방법이 있을지요.

제가 생각해 본 방법은 다음과 같습니다:
1. 원저자와 출판사에 허락을 구한다.
2. 번역본에 원본 출처와 저작권이 원저자와 출판사에 있음을 분명히 표시한다.
3. 공개적으로 배포한다.

선/후배들께 지혜를 구합니다.

  • 행운아 ()

      1과 2는 문제없지만, 3은 안됩니다.
    안되는 것은 안되는거예요.

  • CIECSE ()

      행운아님, 답해 주셔서 감사합니다. 저도 궁금하여 직접 저작권법을 찾아보았습니다.

    제36조(번역 등에 의한 이용) ① 제24조의2, 제25조, 제29조, 제30조 또는 제35조의3에 따라 저작물을 이용하는 경우에는 그 저작물을 번역•편곡 또는 개작하여 이용할 수 있다.
    ②제23조•제24조•제26조•제27조•제28조•제32조•제33조 또는 제33조의2에 따라 저작물을 이용하는 경우에는 그 저작물을 번역하여 이용할 수 있다.

    제29조(영리를 목적으로 하지 아니하는 공연ㆍ방송) ① 영리를 목적으로 하지 아니하고 청중이나 관중 또는 제3자로부터 어떤 명목으로든지 반대급부를 받지 아니하는 경우에는 공표된 저작물을 공연 또는 방송할 수 있다. 다만, 실연자에게 통상의 보수를 지급하는 경우에는 그러하지 아니하다.
    ②청중이나 관중으로부터 당해 공연에 대한 반대급부를 받지 아니하는 경우에는 판매용 음반 또는 판매용 영상저작물을 재생하여 공중에게 공연할 수 있다. 다만, 대통령령이 정하는 경우에는 그러하지 아니하다.

    제46조(저작물의 이용허락) ① 저작재산권자는 다른 사람에게 그 저작물의 이용을 허락할 수 있다.
    ②제1항의 규정에 따라 허락을 받은 자는 허락받은 이용 방법 및 조건의 범위 안에서 그 저작물을 이용할 수 있다.
    ③제1항의 규정에 따른 허락에 의하여 저작물을 이용할 수 있는 권리는 저작재산권자의 동의 없이 제3자에게 이를 양도할 수 없다.

    그러나 역시 이 문제는 변리사와 상의하여 진행하는 편이 가장 확실할 것 같습니다.

  • CIECSE ()

      확실하게 알아보기 위해, 한국저작권위원회(1800-5455)에 전화를 걸어 물어보았습니다. 혹시 다른 분께도 도움이 될지 몰라 이곳에도 글을 남깁니다.

    다음과 같이 하면 법적으로 문제가 없다고 합니다.
    1. 지적재산권자가 저자(공동 저자인 경우, 모든 저자)인지, 출판사인지, 아니면 둘 모두인지 확인.
    2. 그 지적재산권자에게 그 저작물을 어떤 범위에서 이용할지 설명하고 이용 허락을 받음.
    3. 지적재산권자가 이용을 허락한 범위 내에서만 이용.

목록


과학기술Q&A

게시판 리스트
번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
4124 킬레이트의 affinity를 알고자하는데... 댓글 2 고민이많구만 07-26 3023 0
4123 이 두 개 모노머를 선별해낼 수 있을까요??? 댓글 4 고민이많구만 07-16 3383 0
4122 matlab 입문서 추천부탁드립니다 댓글 5 행복좀많이 07-16 6649 0
4121 대형 LCD 구동관련 입문자입니다. 조언 좀 부탁드리겠습니다. Shell 07-14 4531 0
4120 생각을 읽는 기술 댓글 1 아마추어 07-14 3696 0
4119 이산화탄소 흡수 비교실험 댓글 1 결성이 07-13 3540 0
4118 배터리 관련한 정보공유 사이트가 없을까요? 댓글 1 고민이많구만 07-11 3355 0
4117 사람에 힘에 따라 보조동력을 조절되는 건 어떤식으로 구현할 수 있을까요 댓글 6 yemmi 07-11 3462 0
4116 링크 계층 점대점 프로토콜(HDLC, PPP)이 광역 통신망에서 유효하다는데 왜그런가요? 안창호 07-05 3320 0
4115 PR(Photo resist) distributor 문의 빵뜨아 07-03 3127 0
4114 고체물리 전공서적 하나만 추천해 주시겠습니까? 댓글 3 ABAB123 06-27 5876 0
4113 Effective hole mass에서 mh는 전자의 m0와 같습니까? 댓글 1 매직 06-22 3842 0
4112 zero field에서 뮤제로값을 알 수 있나요? 댓글 2 세균수 06-20 4659 0
4111 깁스 자유에너지 변화에 대해 궁금합니다!! 댓글 1 ㄴㅉㅈ 06-18 4395 0
4110 Sclc mobility 관련해서 문제 풀줄 아시는분 있으신가요? 제발 부탁드립니다.. 댓글 3 세균수 06-18 3857 0
4109 뉴런의 STDP 에 대해서 한가지 여쭙겠습니다. 댓글 7 ABAB123 06-16 6802 0
4108 엔지니어링사 혹은 건설사에서 사용하는 program 질문 BENGE 06-15 3316 0
4107 FET관련 질문드립니다! 댓글 5 공돌이 06-06 4310 0
4106 (배터리) SEI 와 dendrite 의 차이가 무엇인가요?? 댓글 1 고민이많구만 06-06 13440 0
4105 UTB MOSFET에 관해 질문이 있습니다 댓글 1 나는간다 05-31 4489 0


랜덤글로 점프
과학기술인이 한국의 미래를 만듭니다.
© 2002 - 2015 scieng.net
모바일 버전으로 보기