스티브 잡스 전기 번역 수준을 물고 늘어진 '아마추어' 번역가 [겸 아마추어 진화심리학자] 인 이덕하님이 정작 원흉[민음사/안진환] 의 마땅한 반응?은 받지 못하고 일정하게 민음사/안진환쪽을 거들고 나선 [서울대 영어영문학과 출신 '전문' 번역가] 노승영과 아고라에서 툭탁거리더니 급기야는 양자가 동일한 원서의 한 챕터를  대상으로 해서 자신들의 '번역철학'을 예시하는 번역문을 가지고 번역 배틀?을 벌이기로 했습니다. 재밌을 것같고 영어 독해력 향상에도 도움될것 같지 않나요?^^

==


<세상의 종말에서 살아남는 법 - 1장 --- 이덕하 옮김>

<세상의 종말에서 살아남는 법 1장(노승영 옮김)>

번역문을 담은 파일을 직접 복사해 가지 마시고 링크를 달아 주십시오.

원문: 『How to Survivethe End of the World as We Know It: Tactics, Techniques, and Technologies forUncertain Times(James Wesley Rawles)』 중 「1. TheSurvival Mind-set for Living in Uncertain Times」

원문은 일주일을 기다리시면 볼 수 있습니다.


번역 비교를 하게 된 계기가 궁금하신 분은 아래 글들을 보십시오.

<『스티브 잡스』 오역 논란을 촉발한 초보 번역가 이덕하입니다>
http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D109&articleId=664910

<번역가 노승영입니다>
http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D109&articleId=665073

<번역가 노승영 씨는 원저자와 독자 위에 군림하려고 하십니까?>
http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D109&articleId=665801&RIGHT_DEBATE=R10

<번역 비교를 제안합니다>
http://cafe.daum.net/Psychoanalyse/Glqj/417

<나는 번역가다: 노승영 vs. 이덕하 --- 예고편>
http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D109&articleId=666715

<제가 번역 비교를 제안한 이유를 말씀드리겠습니다.>
http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D109&articleId=666690