"문자메시지 확산으로 언어파괴 심화"


    (서울=연합뉴스) 김종우기자 = 휴대전화와 e-메일 등 새로운 커뮤니케이션 수단이 상용화되면서 이른바 `문자(텍스트) 메시지' 확산으로 언어ㆍ문법파괴 현상이 갈수록 심화되고 있다고 영국의 BBC 인터넷판이 4일 보도했다.

    특히 이 방송은 휴대전화와 e-메일의 시ㆍ공간적 제한이 속기로 된 문자 메시지를 낳게 했다고 분석하면서 이같은 문장 축약ㆍ도형화는 광고문구와 시 등에도 활용되는 등 조만간 광범위하게 확산될 것이라고 전망했다.



    BBC는 13세짜리 스코틀랜드 소녀가 학교에 제출한 속기로 된 에세이를 제출하면서 이를 보고 놀란 교사에게 `이것이 표준 영어보다 더 쉽다'고 설명했다는 실제 사례를 전했다.

    이 소녀의 에세이 중 단어축약 및 도형활용 사례를 보면, summer→ smmr, before→b4, to go to→2go2, screaming→:-, face to face→FTF 등이며, `I love New York'이란 4어절로 구성된 문장은 아예 `ILNY'로 단 1어절로 압축됐다.

    소녀의 에세이를 받아본 교사는 "내가 본 것을 도저히 믿을 수 없다"고  놀라면서 "페이지마다 상형문자들로 가득차 있으며, 본문 내용을 거의 번역조차 할 수  없었다"고 개탄했다.

    이 방송은 또 셰익스피어의 희곡 `햄릿'에 나오는 `to or not to death?'가 `2b or not 2b thats?'로 축약되거나, `주기도문'(The Lord's Prayer)이 휴대전화  액정화면에 표시될 정도로 압축되는 사례도 소개했다.

    방송은 문자 메시지와 e-메일 및 컴퓨터 등이 그동안 표준 철자법ㆍ문법을 망가뜨려온 주범으로 지목돼왔다고 전하면서 한 사전 출판업자의 말을 인용,  "대학생들의 영작능력이 "위기 수준"이라고 경고했다.

    이같은 문자 메시지 확산에 따른 언어 축약과 도형화 활용이 정상적인 쓰기보다 쉽기 때문에 우리들의 표현을 더 잘 전달할 수 있을지, 또한 이것이 우리의  언어사용에 해방을 의미할지 의문스럽다고 BBC는 전했다.

    jongwoo@yna.co.kr