일본논문?
- 글쓴이
- 질문
- 등록일
- 2002-08-17 13:15
- 조회
- 4,369회
- 추천
- 0건
- 댓글
- 11건
관련링크
어떤분이 말씀하시길 "일본에서는 잘나가는 논문은 일어로 써서 자기들만 본다" 라고
적었습니다.
이것에 대해 질문이 있습니다.
제가 일어를 한 1년반은 공부했었는데, 일어 (특히 과학에 관련된 용어들)은 대부분 쭝국말을 쓰지않나요?
논문이라면 더더욱 쭝국말을 많이 쓸것같은데...
그럼 쭝국인들도 일어 기본만 공부하면 일본논문 읽을수없나요?
그리고 우리도 한문을 많이 안다면 일어 기초만 공부하면 읽을수있지않나요?
뭐 중요한건 아니지만 궁금하고 할일도 없어서 여쭤봅니다.
다른 사람들 의견
-
경험자
()
일본의 기술용어는 상당히 특이해서 중국에서 쓰는 용어와 다릅니다. 그래서 중국인은 한문을 읽어도 그 단어의 뜻을 따로 배우지 않는한 모릅니다. 그러나 한국은 무분별하게 일본용어를 차입한 덕분에 대부분의 일본 기술용어를 이해할 수 있습니다. 즉, 한국인은 일본논문을 쉽게 볼 수 있으나, 중국인은 이보다 어렵습니다. 그리고 미국인은 죽었다가 깨나면 볼 수 있습니다.
-
질문
()
그러면 한국서 잘나가는 논문은 한글로 출판되나요? 아니면 영어로 되나요? 제가 나름대로 상식적으로(?) 추측을 한다면 영어로 출판될것같은데... 사대주의에 빠진사람이 많은걸로 봐서. 한국서는 영어로 논문써서 해외 유명잡지 (IEEE같은데)에 출판되는게 대부분의 목표아닌가요? 우리나라에는 유명한 져널같은게 없나요?
-
음
()
죄다 영어 아닌가요? 하다못해 휴먼테크 같은 학부, 원생 대상 논문상 같은 것도 영어아니면 입상하기도 힘든 실정인데..
-
음
()
아..국내 학술지에 발표하는건 한국어로 쓸겁니다..
-
아는사람
()
한국은 좋은 실험결과 있으면 반드시 (99%이상으로 추정) 영어로 써서 외국유명저널에 냅니다. 수준이 안되는 결과도 어떻게든 각색해서 외국저널에 내보려고 노력합니다. 왜냐면 그래야 인사고과라든지 혹은 채용에 훨씬 유리하기 때문입니다. 많은 학교에서 교수업적평가에 사용하는 잣대는 국내논문 100점 SCI저널 300점 하는 식입니다.
-
쯧쯧
()
한심하다 논문도 왜놈 말로 써야 인정되고.
-
fall
()
처음에 제가 일본어와 중국어에 관련된 질문을 올렸는데요. 전기전자 분야로 미국에 있는게 IEEE 유럽에 있는게 IEE 라면 일본에는 IEICE가 있습니다. 대체로이런곳 논문지에 통과되면 이른바 sci 라고 부르는데요.
-
fall
()
일본 사람들이 영어도 많이 씁니다. 대신 일본어로 써도 그 논문의 가치가 떨어지지 않는 느낌이더라구요. 그 이유는 간단합니다. 자기들끼리 심사해도 그 논문의 수준을 객관적으로 보장할수 있다는 자부심이 아니겠습니까.
-
fall
()
한국에서 발행하는 sci 저널도 있긴 있습니다만.. 일단 심사위원이 거의 외국인입니다.
-
fall
()
일본어 용어와 우리나라 용어의 관계는 우리나라 수학정석과 성문종합영어 수준부터 거의 OO하다고 보면됩니다. 대학교수들이 영어원서번역할때 아직 국내에 번역안된 용어가 있으면 어떻게 하겠습니까. 지금은 어떤지 모르겠지만 과거의 우리 나라 연구 스타일이 방송국 PD들이 일본어 잘하는것과 일맥 상통한다고 보면.. 딱..
-
희준
()
일본에서는 현재 오히려 일본어, 즉 자국어로 된 논문위주가 많이 된지라 오히려 국제적 흐름에 뒤쳐진다고 개혁을 하고 있는 실정이랍니다. 외국 학계에서는 일본어로만 된 논문들의 출판을 그리 살펴보질 않기에 일본연구자들의 업적이 드러나기가 예사롭지는 않다더군요.. 자국어에 자긍심을 너무 챙기다보니 이제와서 뒤늦게 뜯어고치려는 움직임을 주요대학에서 보이고 있다네요..(어제 방영된 sbs기획 세계대학의 소개에서.. 게이오대학 부총장인터뷰)
