전문연구요원 - Enrolled Technical Research Personnel

  병역특례중 - Be on the Special Service

  위는 제 생각입니다. 확실하진 않습니다...^^

  일단 병역특례는 military service라고 합니다. 근데 전문연구요원은 뭐라고 하는지 잘 모르겠네요. ^^;

  병역특례라는 말은 공식적으로 사용되는 말이 아닌 것으로 알고 있는데요... 그냥 "전문연구요원"이 정확한 말인데... 그나저나 영어로는 뭔지...

  military service 는 병역특례가 아니라 병역이라는 말이겠죠? 특례를 정확하게 한단어로는 표현하기 쉽지 않겠죠. in work instead of military service 가 특례중이란 말이 되지 않을지?

  직역하여... a special case of military service ^^ 콩글리쉰가..?

  제가 정확한 표현을 가르쳐 드리죠. company slave

  [ 전문 professional 연구 research 요원 personnel ] 이므로 允님의 콩글리쉬와 결합하여 [ professional research personnel as a special case of military service ] ㅋㅋ 너무 장난스러운가 -_-aa

  병무청담당자들의 말로는 Technical Research Personnel입니다. 여권이나 공식문서에 사용할수 있는 말인거 같더군요

  이건 전문연구요원을 지칭하는 글이고, 산업기능요원을 지칭하는 건 뭔지 모르겠읍니다. 이 표현은 병무청사이트에 올라와있는 병무담당자의 글을 퍼온것입니다.

  <a href=http://www.mma.go.kr/www_mma3/webzine/48/html/menu1-5.htm target=_blank>http://www.mma.go.kr/www_mma3/webzine/48/html/menu1-5.htm</a>

  산업기능요원은 Skilled industrial Personnel입니다.

  병특 자체는 alternative military service이긴 한데..

  특례-->special example (썰렁한가요^^)

  military service,a research position collaborating with companies