[질문] 제2 외국어로 어떤게 좋을지..
페이지 정보
fall 작성일2002-08-11 01:28관련링크
본문
외국어에 능통하신 분들이나 외국에서 오래 거주하신 분들께 여쭙니다.
1. 엔지니어한테 제 2 외국어를 공부하는게 얼마나 효용성이 있을까요?
혹자들은 영어도 못하면서 무슨 제 2 외국어 타령이냐.. 이렇게 말씀 하실수도 있을것 같고.. 사실 정확하게 판단이 안 섭니다. 제2 외국어 가령 일본어나 중국어 공부할 시간에 영어를 더 공부하는게 낫다거나.. 조언을 부탁드립니다.
연구실에서 공부하다가 보면 가끔 교수님께서 일본어로 된 논문을 주실때가 있습니다. 그럼 또 일본어좀 되는 친구들이 그거 받아서 공부하고.. 대체로 일본어하는 친구들은 영어로 의사 소통은 좀 되는 학생들이구요.
전 일본어를 못하고 그쪽 사정에 밝지 않아서 일본어로 써 있는 논문의 성격을 잘 모르겠어요. 그 저자들이 단지 영어로 쓰기 싫어서 일본어로 쓰는 것인지.. 아니면 (그럴리 만무하지만..) 자기들끼리 정보를 공유하기 위한 수단인지.
우리 나라 같으면 대체로 한국어로 쓴 논문은 일단 잘 안 보잖아요.
일본은 꼭 그런건 아닌거 같더라구요.
주위에서보면 일본에서 공부하신 분들도 학교에서는 영어로 생활했다고 하더라구요. 판단이 잘 안섭니다.
2. 만약에 제 2 외국어를 공부한다면 어떤게 좋을까요?
중국어와 일본어 둘중하나를 고려하고 있는데.. 많은 분들에 요즘 그러시잖아요. 앞으로 중국이 뜬다. 이제 일본어보다는 중국어다. 하지만 아직도 중국어 유학 다녀와서 영어강사 하시는 분을 뵐 정도로 말 처럼 그렇게 그게 확 변하는거 같지도 않구요.
많은 조언 부탁드리겠습니다.
댓글 5
김덕양님의 댓글
김덕양제가 듣기로는 일본에서는 괜찮은 결과는 일본어로만 편찬한다고 합니다. 따라서 일본어를 알아두면 일본쪽에서 나오는 기술에 귀기울여야하는 경우 많은 도움이 되겠죠. 반면 아직 중국은 그 정도 수준까지 오를려면 시간이 더 필요할 것입니다. 물론 인구수가 많기때문에 비즈니스하거나 중국과학자를 만났을때 도움이 되는 부분은 무시못하겠죠. 시간여유 있으실때 둘 중에 하나 골라서 해보셔요. 일본어는 읽기에 주력하시고 중국어는 말하기/듣기에 주력하시면 되겠네요.
fall님의 댓글
fall좋은 답변 정말 감사합니다. 새로운 사실을 알았습니다. 설마했는데 정말로 일본사람들은 좋은거는 지들끼리만 돌려보는군요.
보통상식님의 댓글
보통상식좋은 질문에 좋은 답입니다. 두분께 감사드립니다.
?님의 댓글
?일본어 열심히 하세요. 중국에서 나온 논문이 세계 주목을 받으려면 아직도 50년은 있어야 해요. 그리고 일본어 발음이 굉장히 중요하니깐 이왕 배우는 것 좋은 학원에서 돈 팍팍 써서 배우세요.
김치님의 댓글
김치일본사람들 끼리만 보기 위해서 일본어로 논문을 쓰는 경우는 전혀 없습니다. 일본에서도 가능하면 영어로 논문을 내려고 합니다. 단지, 영어가 안되는 사람이 많으니 일본어로 출판을 하는 것이지요. 연구자가 논문을 투고하는 것은 가능한 여러사람이 보게하려는 의도가 있기 때문에 세계 어느나라 사람이든, 영어로 논문을 내는 것이 당연합니다. 우리 한글로 논문을 출판하면 그것을 보고 이해할 수 있는 사람이 전세계에서 몇사람이나 될까요?